吳亮平，曾用名吳黎平、吳理屏、吳季蘅，浙江奉化人。1908年出生于浙江省奉化縣一知識(shí)分子家庭。1922年進(jìn)廈門大學(xué)讀書，后轉(zhuǎn)入上海大夏大學(xué)經(jīng)濟(jì)系。1925年11月，由共產(chǎn)黨派往莫斯科中山大學(xué)學(xué)習(xí)，12月參加中國(guó)社會(huì)主義共青團(tuán)。1927年轉(zhuǎn)入中國(guó)共產(chǎn)黨。
1929年，吳亮平回國(guó)后，在上海作為中宣部的代表指導(dǎo)中央文化委員會(huì)的工作，推動(dòng)了“左翼作家聯(lián)盟”和“社會(huì)科學(xué)家聯(lián)盟”等進(jìn)步團(tuán)體的成立。1930年，吳亮平被王明撤職，懷著一顆對(duì)黨的赤誠(chéng)之心，在艱苦的環(huán)境中，用3個(gè)月時(shí)間翻譯了《反杜林論》，首次把這部重要的馬克思主義著作介紹給中國(guó)人民。1932年，吳亮平到中央蘇區(qū)瑞金，先后任紅軍學(xué)校政治部宣傳部部長(zhǎng)、蘇區(qū)中央政府國(guó)民經(jīng)濟(jì)部部長(zhǎng)。1934年10月，吳亮平隨中央紅軍到達(dá)陜北后，任中央宣傳部副部長(zhǎng)。
在我國(guó)的翻譯史上，吳亮平為毛澤東和斯諾當(dāng)翻譯。翻譯《紅星照耀中國(guó)》一書，后改為《西行漫記》。
1940年以后，吳亮平曾任中共七大代表、中共中央晉綏分局委員、晉綏地委書記等職。在此期間，吳亮平在毛澤東親自鼓勵(lì)、督促下，將出版的《反杜林論》進(jìn)行了較全面的校譯，由延安的解放社出版了《反杜林論》訂正版；后又由生活·讀書·新知三聯(lián)書店再版。1942年9月，毛澤東致信時(shí)任中共中央宣傳部部長(zhǎng)的何凱豐，談他有一個(gè)設(shè)想，“即延安整風(fēng)之后，中央設(shè)一個(gè)大的編譯部，把軍委翻譯局也并進(jìn)來，有二三十人工作，大批編譯馬克思、恩格斯、列寧、斯大林及蘇聯(lián)書籍，如再有力，則翻譯英、法、德古典書籍。毛澤東認(rèn)為最好由吳亮平主持這個(gè)編輯部的工作”。毛澤東以“大禹治水之功”比喻吳亮平翻譯《反杜林論》的功績(jī)，又說“功不在禹下”。
1945年11月中旬，中共中央東北局為加強(qiáng)撫順地區(qū)的革命斗爭(zhēng)，派吳亮平及劉子載、王新三、劉子儀、方華、韓文潮、嚴(yán)佑民等干部先后到撫順。東北局決定，將中共撫順市委改為中共撫順地委，保留市政府，同時(shí)組建撫順專員督察公署。
吳亮平注重基層政權(quán)建設(shè)。不久，撫順縣、清原縣、新賓縣相繼建立了民主政府。吳亮平還注重解決基層的困難，不惜將在撫順保安司令部工作的得力干部陳建候派到撫順縣工作。
吳亮平領(lǐng)導(dǎo)開展了大規(guī)模的反奸清算斗爭(zhēng)。同時(shí)，在撫順城鄉(xiāng)開展了群團(tuán)組織工作；撫順工人階級(jí)普遍建立了工會(huì)組織。撫順工人同封建把頭展開斗爭(zhēng)，走在東北最前列；積極參軍參戰(zhàn)，支援前線，人數(shù)最多，斗爭(zhēng)意志最堅(jiān)決。整個(gè)撫順接管工作的功績(jī)，吳亮平是功不可沒的。
|
1930年，吳亮平被王明撤職，懷著一顆對(duì)黨的赤誠(chéng)之心，在艱苦的環(huán)境中，用3個(gè)月時(shí)間翻譯了《反杜林論》，首次把這部重要的馬克思主義著作介紹給中國(guó)人民。 1946年1月，東北局建立了遼寧分工委三地委與撫順地（市）委，兩個(gè)機(jī)構(gòu)，一套班子。吳亮平為地委并市委書記兼軍分區(qū)政委，劉子載、王新三、李濤、方華為委員，組成中共撫順地（市）委員會(huì)。緊接著，組建了8個(gè)區(qū)、3個(gè)縣，迅速而有秩序地開展撫順地區(qū)的工作。同年2月，吳亮平調(diào)往北滿，離開了撫順。 1949年8月，吳亮平調(diào)到上海出任區(qū)委書記。1952年，吳亮平任中共中央財(cái)委組長(zhǎng)。1953年，吳亮平奉調(diào)北京，任化學(xué)工業(yè)部副部長(zhǎng)。1963年，吳亮平任國(guó)家經(jīng)委委員等職。 “文化大革命”中，吳亮平“靠邊站”。粉碎“四人幫’”后，吳亮平任中共中央黨校顧問，同時(shí)兼任全國(guó)政協(xié)第五屆委員會(huì)常務(wù)委員等職。這是吳亮平遭受王明、康生的打擊和受“四人幫”迫害以來的黃金時(shí)期，吳亮平著書立說，除從事馬列著作的翻譯外，還撰寫了大量宣傳馬列主義的政治理論專著，整理編寫了3本書：《唯物史觀》《社會(huì)主義史》《吳黎平選集》。 50多年來，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，吳亮平一生撰寫的主要專著和文章有獨(dú)立翻譯專著《反社林論》《共產(chǎn)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展》《兩個(gè)策略》《論共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)中的“左派”幼稚病》《帝國(guó)主義論》等7部；合譯專著《列寧選集》等4部；合作專著《思想方法上的革命》《唯物史觀》等2部；獨(dú)立撰寫專著和文章《社會(huì)主義史》、《中國(guó)土地問題》等19部（篇）。特別是翻譯《反杜林論》這部科學(xué)社會(huì)主義理論的重要文獻(xiàn)，無論在土地革命時(shí)期、抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期、解放戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，還是在社會(huì)主義革命和社會(huì)主義建設(shè)時(shí)期，為培養(yǎng)大批具有馬列主義理論水平的領(lǐng)導(dǎo)干部，做出了重要的貢獻(xiàn)。 1986年10月3日，吳亮平病逝于北京，終年78歲?！耙簧碚龤?，光明磊落，正氣磅礴，大義凜然”，正是吳亮平的真實(shí)寫照。 |
·小資料·
中共撫順市委的成立
1945年8月15日，抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利后，李濤等人受中共中央東北局的派遣，于同年10月下旬到撫接收撫順，成立中共撫順臨時(shí)市委、市政府。李濤同志被東北局任命為臨時(shí)市委書記兼市長(zhǎng)，劉金聲任市委組織部部長(zhǎng)，曹公和任市政府秘書長(zhǎng)，孫培臣任市公安局局長(zhǎng)。在臨時(shí)市委的領(lǐng)導(dǎo)下及駐撫順蘇軍司令部的幫助下，日偽治安維持會(huì)和偽警察局自動(dòng)撤消，一切統(tǒng)治人民的舊的規(guī)章制度自動(dòng)廢除，撫順開始實(shí)行人民民主政權(quán)，并公布廢除舊的苛捐雜稅，減輕人民的負(fù)擔(dān)，改善人民的生活條件，嚴(yán)懲漢奸、特務(wù)等公告。公告明確規(guī)定：人民享有集會(huì)、結(jié)社、出版、言論、信仰等自由權(quán)利。
1945年11月，中共中央東北局派吳亮平、劉子載、王新三、劉子儀、方華、韓文潮、嚴(yán)佑民等來?yè)犴樄ぷ?。中共中央東北局決定，將中共撫順臨時(shí)市委改為中共撫順市委（地委），保留市政府，同時(shí)組建撫順專員督察公署。撫順市（地）委和專署、市政府為兩個(gè)機(jī)構(gòu)，一套班子，隸屬遼寧省委分委領(lǐng)導(dǎo)。中共中央東北局任命吳亮平同志為市委（地）書記、劉子載、王新三為市（地）委副書記。市委常委吳亮平、劉子載、王新三、李濤、方華，除5名常委外，還有劉子儀、劉金聲、孫培臣、嚴(yán)佑民、韓文潮。
中共撫順市委成立后，決定派人組建各縣、區(qū)級(jí)黨組織，建立人民武裝，開展剿匪、反霸斗爭(zhēng)。開展接收敵偽資產(chǎn)、轉(zhuǎn)移軍用物資、發(fā)動(dòng)群眾、開展生產(chǎn)自救等工作，為迎接撫順解放做好組織領(lǐng)導(dǎo)工作。
（劉暢）
附件下載：